Archives for the ‘TRAVEL’ Category

70 000


ph_priv, Roskilde festival, Denmark

Jeg og cirka 69 999 andre nøt lyden av Arctic Monkeys i går, mitt Roskildes store høydepunkt. Jeg tilgir dem for å ha oppført seg arrogant og ovenpå, musikken var like bra som den alltid har vært, og ølen smakte godt den óg. I dag er det Stevie Wonder som er det store, før hele festivalen pakker sammen igjen og hele uka syns jeg har gått altfor, altfor fort. Som et timeglass med en litt for står åpning, og sanda bare forsvinner raskere gjennom enn sekundene går. Stopp tida litt for meg i dag, da, og ha det fint mens jeg nyter mine siste timer på min aller første Roskilde-festival. Jeg er stygt redd for at det ikke blir min siste.

70 000 enjoyed Arctic Monkeys last night. I loved it, even though they behaved a bit cocky and didn’t really care about their audience. I forgive them. The music was amazing anyway. Today it’s the last day of the festival, with Stevie Wonder and a couple of beers. Can’t believe it’s over already, this week has gone so fast! My very first Roskilde festival. I’m afraid it won’t be my last.

GO ORANGE


ph_priv, Roskilde festival, Denmark

Det er iskalde Tuborg i gresset, kropper som mister seg selv fullstendig til musikken og en sol som fargelegger alt i varme og rødlige toner til langt ut på kvelden. Roskilde-festivalen har så langt vært en to dager lang sammenhengende magi, og det er enda to dager igjen! Jeg har danset til Lykke Li, skreket meg hes til Rolling Stones, gynget til Cashmere Cat og i dag er det o’ store høydepunktet: Arctic Monkeys! Duna på armene mine reiser seg av begeistring bare ved tanken.

I går bestilte vi flybilletter hjem, fra Berlin. Så da blir det visst Tyskland óg, før ferien er over og jeg må komme meg tilbake og stable meg på plass i leiligheta vår inne i hovedstaden. FORNØYD!

We’re sitting in the grass enjoying icecold beers, watching bodies that loose themselves to the music and the sun are coloring it all in warm and red tones till late night. The Roskilde-festival has so far been a magical experience, and there’s still to more days to go! I’ve been dancing to Lykke Li, screaming to Rolling Stones and moved along with Cashmere Cat and today it’s the big highlight for me – Arctic Monkeys. Can’t wait! Yesterday we booked our tickets home, from Berlin. So I guess Germany it is, before the vacation is over and I need to get back to put myself into the new apartment in the capital. HAPPY!

STEVNS KLINT


ph_priv, Stevns, Denmark

Danmark har alltid vært det lille landet med de smilende stikkontaktene, og de majestetiske vindmøllene, de hvite strendene, og vinden og de eviglange grønne åkerne som splittes opp av en asfaltvei som bare baner seg rett fremover gjennom det flate landskapet, med noen få bølger i ny og ne, som får det til å kile sånn i magen. I dag ble jeg minnet på alt det her, og måtte se meg litt tilbake og slå 16 år gamle Marie i ansiktet med en krakk. Det var da jeg var her sist, på min aller siste ferie med familien, SÅ misfornøyd med å ha blitt tvunget med av støvet* og klarte ikke å nyte et eneste sekund. I dag ville jeg ikke tatt i den 16-åringen med en ildtang engang, det er jo så vakkert her!

I dag tok far i huset oss med til Stevns Klint, en klippe nede ved havet hvor vi kunne se over til Sverige, og nedenfor klippen var det en hel strand med bare rullesteiner som lagde en dyp lyd når vi tråkket på dem. Og havet var turkist og nydelig, det var som å smile opp til himmelen fra et postkort der jeg stod.

Apropos postkort, skal hilse fra leoparden. Vi hjelper avisene med å så agurker i sommer. Neida, saken er så viktig at det gjør meg ingenting å stille opp flere ganger. Vær stolte av dere selv, uansett hva samfunnet sier om “rett og galt”!

God natt!

*mamma og pappa

Another day in beautiful Denmark. Today the father in the house took us to Stevns Klint, an amazing cliff by the ocean with a view over to Sweden and turquoise colour on the water and the “beach” was filled with pebbles that made a funny sound when we stepped on it. Denmark has always been the small country with the smiling outlets and the majestic windmills and the white beaches, the wind and the green fields with a flat road passing by, with a few bumps that makes it tickle in our stomaches. Today reminded me on my childhood when we had our vacations here, my last one was in 2006 alone with my mom and dad, and I was SO ungrateful and angry at them for forcing me to go haha. Today I would’ve slapped that 16 year-old with a chair. What is not to love about this country?!

ARABIAN NIGHT

(All posts from Morocco HERE)

Etter å ha ridd på kameler og sett på sola dykke ned i Sahara fra toppen av en sanddyne, red vi hjemover mot campen i stummende mørket, og kom frem til ferdigdekket bord og middag i det største teltet.

After riding the camels and seing the sun go down in Sahara desert from the top of a sand dune, we rode back to our camp in the dark and arrived just in time for dinner in the big tent.

Maten var så hinsides god, og salaten, og desserten – mandariner med kanel, det var en SYMFONI bak tennene mine der jeg satt! Dessverre ble jeg mett etter en stund, og de andre óg, og da dro guttene frem trommene sine og spilte kjærlighetssanger på arabisk for oss. Det var en helt utrolig atmosfære, midt i Sahara og alt. De prøvde å lære oss å spille også, og vi fikk til én melodi, jeg på Qraqeb (instrumentet av stål), og Laura på trommer og sangen droppa vi, og det tror jeg var like greit. For alles del. Det var utrolig gøy, og vi holdt på til nærmere midnatt! Da trakk vi oss tilbake mot teltet, fikk hjelp til å slepe madrassene ut og ramlet ned på putene våre, med Sahara som soverom og stjernehimmelen som teppe over oss. Det var så magisk, alt sammen, åh dere skulle vært der!

Utover i natten ble magien forstyrret av små sandstormer som pisket, og vi lå med tepper og skjerf over ansiktene våre for ikke å våkne med en munnfull sand, men de bittesmå kornene kom seg inn allikevel, jeg føler jeg hoster sandkorn den dag i dag. Og det blåste, og pisket og vi sov ikke stort den natten, noen av oss, og når vi våknet neste morgen kunne vi forstå hvorfor, for sengen vår så slik ut:

The food was amazing, the salad and the dessert – tangerines with cinnamon, it was a symphony behind my teeth where I sat! Unfortunately I got full after a while, and the others too, so then the boys got their drums and instruments and played some music for us, arabic lovesongs. It was such an incredable atmosphere, in the middle of Sahara and everything. They tried to lear us how to play as well, and I made one melody sound OK, me on the Qraqeb (the moroccan instrument of steel) and Laura on drums but we skipped the singing, and I think that was for the best – for all parts. We had such a fun time in the tent and we kept it going until almost midnight. Then we got back to our tent, got help to take our mattresses out and we fell down on our pillows with Sahara as our bedroom and the starry nightsky as a blanket above us. It was so magical, everything, oh you should’ve been there!

During the night the magic was disturbed by small sandstorms that whipped us and we laid there with our blankets and scarfs over our faces but still we felt the small korns get through the fabric and I feel that I’m couching sand even today haha. It was windy, whipping and we didn’t get much sleep, anyone of us, and when we woke up the next morning we could easily understand why, ’cause our bed looked like this:

Men til tross for det kommer dette til å være den ene natten jeg aldri i livet glemmer.

But even though it was hard to sleep, this will be that one night that I’ll never forget.

Etter frokost den morgenen var det bare å børste sand av ansiktene våre, og så var vi på vei tilbake mot Marrakech. Sjåføren vår, på nest siste bilde, ble over i ørkenen sammen med oss, og det var han som kjørte oss tilbake til byen igjen også. Sahara Experience het de som arrangerte og fikset alt for oss, og de anbefales på det varmeste. Og tro meg, i Sahara er det VARMT.

After breakfast the next day we shaked off some sand and then we were on the road again, on our way back to Marrakech. Our driver (in the second last pic) stayed in the desert with us that night, and he was the one driving us back again as well. Sahara Experience was the name of the agency that arranged everything for us, and I warmly recommend these people. And believe me – in Sahara it’s WARM. 

ROARSKILDE


ph_priv, Roskilde, Denmark

Jeg kommer ikke over at de har oppkalt en hel BY etter Roskilde-festivalen! :-)))) Hvor kult!

I går dro vi innom festivalområdet for å sjekke inn og få på oss de o’ store armbånda, før vi kjørte ned til Roskilde sentrum for en liten sightseeing, og der hadde ALT blitt orange i anledning festival. Selv vannet i fontenen, og det danske flagg! Vi gikk nedover gågaten og til torget for et glass brus i sola, før vi sløyfet rundt domkirken som ligger på UNESCOs Verdensarvliste og har samme status som Nidarosdomen har for oss nordmenn, utrolig flott og litt kaos med alle stilartene samlet i ett bygg, og så innom Roskilde Pæle, det gule, før vi trillet videre ned til havnen for en is ved vannet. I alle år har jeg hørt om Roskilde, men bare fordi festivalen går der, og det var så fint å se litt av byen bak navnet også. Den var så liten og så hyggelig, og den fortjener mer oppmerksomhet enn “bare” for musikken og festivallivet!

På kvelden fikk jeg løpt en halvtime i de danske skoger, før vi grillet og snakket om liv, død, religion og jobb til en snau time over midnatt. I morgen starter selve festivalen, og jeg gleder meg herfra til månen og tilbake igjen!

I can’t believe they’ve named a wholy city after the Roskilde festival! :-))) How cool! (Haha just kidding, but whenever I hear about Roskilde, it’s because of the festival – so it almost feels like it) Yesterday we went down to the area to check-in before we went down to the city where EVERYTHING had turned orange because of the festival. Even the water in the fountain and the Dannish flag! We walked down the street till the square where we had a soda, before we went for a walk around the church – so pretty, and special with all it’s styles gathered in one building, and then we went down to the dock to get an ice cream and a view. In all these years I’ve heard so much about Roskilde, it was about time to see the city behind it all! It was so small and cozy and it deserve more attention than only for the festival. In the evening I went for a run in the Dannish forrest before we had a bbq follow by a conversation till midnight, about life, death, work and religion. Tomorrow the festival is finally on, and I’m so excited to finally get to see what the fuzz is all about!

POSTCARD FROM DENMARK

God aften! Stikker innom bare for å si at jeg har kommet meg helskinnet ned til danskepølseland, og ligger og skriver til dere fra en madrass i et deilig lite hus i utkanten av Roskilde. Her bor en helskjønn liten familie, og hunden Molly, og de har åpnet hjemmet sitt, så snille at jeg har ikke ord, og jeg er så takknemlig! Jeg vet at teltlivet er en stor del av sjarmen med å være på festival, og det skal jeg absolutt tenke litt på når jeg står i en varm og deilig dusj etter en fuktig kveld med Rolling Stones, og du vet ikke om det er svette, øl eller all leira som har gjort deg så pjuskete og våt – neida, men så er det litt hyggelig å bo med en dansk familie óg, og se hvordan hverdagslivet går sin gang her nede, og lære litt om kulturen og folk. Så langt har jeg lært at nordmenn griner, som i gråter, mens danskene de griner – som i ler seg skakk, vi har det mye gøy med språket, og jeg lærer sakte men sikkert å forstå dansk. Og rundt husveggene her flyr haugevis av harer og rådyr, elg har de ikke, men de har rev, og den høyeste toppen på Skjælland går 120 moh og jordebæra er himmelske. De prøvde å forklare meg det danske pengesystemet i stad også, dette med “fir og halvfjerds” og sånn, og jeg forstod at de teller i snes (tjue), men forståelsen stoppet egentlig der, resten må jeg gruble litt mer på før lyset går opp for meg, tror jeg.

Men nå skal lyset AV. God natt, leserne mine! Nyt livet, vi har bare ett!

Good evening! Just stopping by to tell you that I’ve arrived Denmark, and I’m writing to you from a mattress in a small, lovley house outside of Roskilde. A wonderful dannish family has opened their home, so kind that I’m out of words and I’m so grateful! I know that living in a tent is a big part of the festival life, and I will think about that when I’m standing in a hot shower after a wet night with Rolling Stones and you don’t know if you’re wet because of sweat, beer or the mud. Just kidding. But there’s nice to live with a local family as well, then I get to know the culture a bit more and to see how they live down here. So far I’ve learned a couple of funny things about our languages (Dannish and Norwegian is quite the same, but some words can really mess things up – the words are the same, but with two different meanings haha), about wich wild animals they have running around her (deer and rabbits and fox) and the highest point of Skjælland is 120 mao and the strawberries taste SO good. They tried to learn me about the Dannish money system as well, but I need a little more time to figure that one out…. See you tomorro, readers! Enjoy your summer – I know I will. Go Denmark!

WELCOME REWARDS

Bursdagen min har jeg allerede fortalt dere om, hvor vi dro ned på stranden, Barceloneta, shoppet og drakk cava. En helt perfekt måte å feire at mitt tjuefjerde år er i gang!

Dagen etter skulle vi flytte ut og vinke farvel til airbnb og det vesle loftet til Macarena, så da gjorde vi ikke stort mer enn å rydde, pakke og bli i leiligheta til Macarena kom på formiddagen og fikk tilbake nøklene sine. Og så flyttet vi ut, og inn på et hotell med utsikt til middelhavet, SB Hotel Diagonal Zero.

I’ve already told you about my b-day, which we spent on the beach, Barceloneta, went shopping, and had som glases of cava. A perfect way of celebrating that my 24th year has begun! The day after we were moving out of Macarena’s appartment so the only thing we did was so tidy up, pack our stuff and wait for her to come and pick up her keys. And then we left and checked into a hotel with a view over the midterrian ocean, SB Hotel Diagonal Zero. 

Det var så UTROLIG greit å unne seg den luksusen etter å ha ligget fire netter på en madrass på gulvet. Og ikke var det dyrt heller, for gjennom Hotels.com sitt Welcome Rewards-program fikk vi den første natten helt gratis, og det blir jo ikke billigere enn dét. Programmet går ut på at du ved å booke hotell gjennom hotels.com samler du overnattinger, og når du tilsammen har hatt 10 hotellovernattinger rundt omkring i verden via dem, får du en overnatting gratis som du kan bruke neste gang du bestiller, og det til en verdi av… LUKSUS! Du må kanskje sove litt her og der for å få den ene gratisnatten, men reise gjør en jo uansett – så hvorfor ikke ta med seg den bonusen en kan få, tenker jeg. Programmet passer meg utmerket, så mye her og der som jeg er!

Rommet vi valgte å bruke Welcome Rewardsen på var et Executive rom, og da hadde vi ikke bare et utrolig stort, fint og deilig rom, men vi hadde fri tilgang på en lounge i 15. etasje, med egen takterrasse, og frukt og kaker og så mye drikke vi bare ville ha – av både brus, vann, øl, vin og cava. Og så hadde vi treningsrom i kjelleren, og spa. Det var så magisk at vi bestemte oss for å bli der de to siste nettene óg, og takket være en snill mor ble ikke dét så dyrt heller. Hvor heldige!

// innlegget er skrevet i samarbeid med hotels.com (adlink). Jeg manglet egentlig tre netter for å få den gratis-natten, men de ga meg en ekstra slik at jeg kunne teste ut programmet deres og skrive en vurdering av det. Vurdering = tommel opp, opp, opp! 

It was SO amazing to have this luxury after four nights sleeping on a mattress on the floor. And it wasn’t expensive either, ’cause through Hotels.com’s Welcome Rewards-program we got the first night for free – and you won’t get it any cheaper than that. The program works like this: You’re booking your hotels through hotels.com, and by doing that you’re earning points per booking. When you’ve booked your 10th night, you’ll get one for free – whatever hotel you’d like, and the points give you enough to book some luxury. I think we had like 230 Euro to book for, and that’s more than enough to get a great night of sleep at a wonderful hotel somewhere in the world. The room we chose to spend our Welcome Reward on was an Executive room, and that gave us access to a private lounge in the 15th floor with a nice view and as much cava, water, wine, soda, fruit and cakes as we wanted – all day. And we had the gym and the spa and we found it so magical that we decided to stay there for our two last nights as well, and with some help from a kind mother it wasn’t to expensive either. How lucky!

(the first night was sponcored by hotels.com for me to write about it and give it a review. My review = thumbs up, up, up! It’s genious!)

MERCAT ENCANTS BARCELONA

(Read about my first day i Barcelona here)

Som jeg allerede har fortalt dere, hop on-hop off-turistbussene som går rundt i storbyene er perfekte for å danne seg et bilde av hva du kunne tenke deg å gjøre de neste dagene du er der, og hvor du kunne tenke deg å dra tilbake. Pekefingerne våre falt på det store markedet, Mercat Encants, så dag nummer to tok vi beina fatt og gikk dit. Å oppleve byen til fots er min favoritt, og du trenger ikke gå mange skrittene for å komme deg ut av de verste turisthullene.

Aporpos turisthull: hva i ALL verden er greia med La Rambla? Jeg forstår ikke i det hele tatt hvorfor dette liksom skal være hovedgata, dit alle drar. Den inneholder absolutt ingenting (som jeg kunne se) annet enn et ubehagelig antall med turister, og “Cemusa”-boder som selger billige suvernirer og annet dritt. For vår del var hele gata oppskrytt og ikke verdt mer enn de skrittene du ta for å komme deg bort til neste gate.

As I’ve already said – the hop on-hop off tourist buses are perfect to get an idea of what you wanna do and see more of the next days you are in the city. Our choice fell on the big market, Mercat Encants, so our second day in Barcelona we walked all the way down there. To see the city from our feet is my favourite, and you don’t have to walk long before you’re out of the worst touristy places. 

Speaking of tourists – what on Earth is the thing about La Rambla? I don’t get it at all, why that street is the “main street”, the street where everyone goes. It’s nothing there! Nothing but uncomfortable many tourists and “Cemusa”-stores with all kind of crappy souvernirs. We thought the whole street was overrated and we didn’t found it worth more that the steps we had to take to get pass it.

Merkat Encants, derimot, var en kul greie, en stor hall inndelt i mange små butikker, og gulv – fylt med alt mulig rart. Bruktgjenstander og klær og antikk og vi fant noen utrolig fine interiørperler der inne, og hadde det ikke vært for at kofferten min ikke rommer et helt skap hadde jeg uten tvil kjøpt mer – det var så ufattelig billig for de fineste møblene jeg kan huske å ha sett!

Markedet hadde et eneste stort speil til tak, så hvis du står utenfor og ser opp kan du se alt som foregår på innsiden – fra utsiden. Utrolig stilig! Og ved siden av er Torre Agbar, det eggformede tårnet med de fine fargene. Absolutt verdt et besøk!

Merkat Encants, on the other hand, was a cool thing – a big hall with many small shops and floors filled with whatever. Secondhand, clothes, old things and we found some really nice interior shops in there, if it wasn’t for my suitcase I would buy so much more – it was so cheap for the most beautiful furnitures! 

The market had one big mirror as a roof, so if you’re standing on the outside and look up – you can see everything that are going on inside, from the outside. So cool! And next to it you’ll find Torre Agbar, the egg shaped tower with the beautiful colors. Worth a visit!

Etter markedet ruslet vi videre ned til havna, fikk i oss litt tapas og cava før vi ruslet hjem igjen til vårt lille loft i Carrer de Sant Pau, fantastisk slitne i beina etter en laaaang dag til fots.

After the market we went further down to the marina, had some  tapas and cava before we went back to our small loft in Carrer de Sant Pau.

@ MACARENA’S

Jeg tror jeg snart har prøvd ut det meste av måter å bo på når en er ute og reiser, og ingenting er likt noe annet. Couchsurfing, hoteller, hosteller, denne gangen, i Barcelona, testet vi ut Airbnb, et konsept hvor en leier et rom eller en leilighet eller et slott eller et telt av de lokale rundt omkring i verden – det er nesten som couchsurfing, bare at hosten din ikke er hjemme når du bor der.

Enten det er for en leilighet for en natt, et slott for en uke eller en villa for en måned, Airbnb får folk sammen i unike reiseopplevelser, til hvilken som helst pris, i flere enn 34 000 byer og 190 land. Og med kundeservice i verdensklasse og et voksende nettverk av brukere, er Airbnb den enkleste måten for folk å tjene på ekstra plass de har til overs og vise det til millioner av folk som kan se det. (kilde airbnb.no)

Vi fant en utrolig søt leilighet i en gate like bak La Rambla, hovedgaten, og med metro rett rundt hjørnet, og gode tapas-resturanter og et supermarked og vi hadde det som plommen i egget!
Vi kom frem til Barcelona sent på kvelden, fikk hjelp av tre snille spanjoler fra flybussen til å finne rett gate og rett nummer, ringte på og der kom søte Macarena (hun som eide leiligheta) sprettende ut og tok oss i mot. Hun hjalp oss opp alle trappene med bagasjen, ga oss nøkkel, forklarte oss hvordan ting fungerte (Internett, at vi kunne bruke alt som var i leiligheten – selv klærne hennes haha) og så forsvant hun igjen. Så lett som bare dét! Vi betalte rundt 400 kr pr natt, men det finnes enda billigere alternativer enn det óg. Det var stor stas å kunne bo som de lokale, det gir en helt annen følelse og opplevelse av reisen enn ved å bo på hotell en hel uke. Anbefales virkelig!

 

____________
I think I’ve tried almost everything when it comes to ways to live when you’re traveling, and nothing is alike. This time, in Barcelona, we tried out Airbnb, a concept where you’re renting someone’s room, apartment, castle or whatever you like – all around the world, it’s almost like couchsurfing, but your host is not around when you’re staying there.

We found a cute loft in a street right behind La Rambla, the main street in Barcelona, and with the metro right around the corner and with good tapas resturants and a supermarket and we couldn’t have had it better! 
We arrived Barcelona late at night, three kind Spaniards from the Airport Shuttle bus showed us the right street and the right number and then Macarena, the girl who owned the loft, came smiling out to greet us. She gave us the key, explained how things worked in the apartment, told us that we could use everything that was in the apartment, and then she left. So easy! We paid around 400 NOK (40 EUR) a night, but you can find even cheaper alternatives. It was such a cool thing – living like the locals, it gives a whole other feeling and experience when you’re traveling rather than staying in a hotel the whole week. I absolutley recommend airbnb!

UPGRADE TO PRINCESS


ph_priv

LIVET! Jeg klarer ikke å sette det på vent så jeg får blogget om dagen, så dere får bære over med meg og nøye dere med noen få ord og et par glimt fra dagene mine – enn så lenge. Vi har sjekket inn på et hotell nede ved middelhavet og nyter hvert åndedrag! Vi sover ikke lenger på en madrass på gulvet, men i en kingsize-seng og med solfylt takterasse og fri flyt av cava og frukt og treningsrom og luksusdyret i meg maler som en katt. Jeg er så glad i å leve enkelt og er ikke så fin på det, ikke i det hele tatt, men noen ganger…. De noen gangene er det JÆVLA ålreit å føle seg som en liten prinsesse! Takk til Hotels.com og deres Welcome Reward-program! (Eget innlegg om dét kommer óg)

Nå skal vi ut og shoppe (litt mer), før vi dresser oss opp og tar den første fine middagen ute i kjoler og høye hæler. Jenter på tur, aldri sur! Senere!

Har dere sommerferie enda? HVOR går ferden? :D

_______
LIFE! I’m not able to put it on pause so I can blog these days, so you have to bear with me and be happy with small updates and a glimpse – until further notice. We’ve checked into a hotel down by the midterrian sea and enjoy every breath we take. We’re no longer sleeping on a madrass on the floor, but in a kingsize bed and with a roof terrace with access to as much fruit and cava as we want, an a gym and the luxury animal in me is so happy right now. I love living the simple life, and I’m not really into these posh stuff, not at all, but sometimes… Those times it’s fucking awesome to feel like a little princess!

Now we’re out for shopping (again) before we’ll dress up and get out for the first really nice dinner wearing dresses and with high heels. Girls on tour! See you later!

Have you started your summer holidays yet? Where are you going? :D